【米国：全文翻訳】大統領コロナウイルス対策委員会メンバーによる記者会見

国務副長官:こんにちは。ありがとうアザール長官。私の名前はスティーブ・ビーガンです。私は国務副長官で、大統領の新型コロナウイルス対策委員会の国務省を代表しています。

この対策委員会の手続きにおける国務省の役割と我々の貢献について簡単に説明させてください。私たちの第一の責任は、米国の外交官がいる中国の現地での出来事を監視し、米国市民、特に中国への訪問や滞在を考えている米国人旅行者に明確で正確なアドバイスをすることです。

この特定のケースでは、さらされる可能性のある健康上または安全上のリスクを特定することが含まれますが、非常に重要なことは、このコロナウイルスの影響を受ける中国の一部における医療などの必須サービスへの彼らのアクセスを特定することも含まれます。

中国には優れた医療制度がありますが、中国の一部の地域では、感染の可能性だけでなく、医療を必要とするその他の種類の事故も含め何らかの理由で、その医療へのアクセスが、このウイルスの影響に対する中国政府の独自の治療中に損なわれる可能性があります。

最後に、私たちはあらゆる障害、特に米国市民がその国で直面するかもしれない移動の障害に基づいて判断を下します。そして中国では、米国と中国の間だけでなく、国内外どちらとも移動の障壁が見られました。そこで私たちは、彼らが自分たちのために最善の選択をすることができるように、1週間の間、アメリカ市民に慎重なアドバイスをしてきました。

第二に、影響を受ける地域の米国民をできる限り支援することです。現地に拠点があるので、アドバイスをしたり、場合によっては他の手配もできます。しかし、これが「可能な限り」であることを強調したいと思います。

最後に、非常に重要なことですが、国務省の中心的使命は、国際的なパートナーと緊密に協力することです。今回のケースでは、中国政府と非常に緊密に協力して、多くの関連事項に取り組んでいます。

大統領と国務長官を代表して、中国国民に深い同情の意を表します。これは中国人にとって非常に困難な時期でした。春節の時期の真っ最中に起きました。沢山の人が病気に冒されました。多くの人が愛する人を亡くしたり、愛する人の病気に耐えたりしています。そして、私は中国の人々に、アメリカ合衆国が中国国民に深く同情していることを知ってほしいのです。

また、アザール長官が述べたことを繰り返しますが、私たちは、このウイルスによるあらゆるリスクと課題に対処する適切な方法を見つけようと協力している中国政府との緊密な協力に深く感謝しています。

最後に、米国は、中国がこのウイルスに対処するために必要とする技術支援を含む潜在的な支援を提供できるような形で、また可能な限り、中国が必要とする重要な物資を提供できるような形で、引き続き中国と協力していきます。そして、私たちはドナーを見つけ、手配するようできる限り懸命に取り組んでいます。私たちは、このアウトブレイクに中国の人々が彼らの治療を支援するために強力な取組を行うことが可能です。

ありがとうございました。

アザール長官　:ありがとうございました。ビーガン長官。次に、国土安全保障省副長官代理のケン・クッチネリ氏を壇上でご発言お願いします。

クッチネリ副長官代理:　ありがとうございます。私はケン・クッチネリです。私は国土安全保障省の副長官代理であり、アザール長官が率いる対策委員会の代表です。

国土安全保障省のいくつかの要素は、ここで説明されている医療戦略の実施に従事しています。その中には、陸上の港、海港、空港に設置されている税関国境警備局も含まれています。私は空港にはすぐに戻ります。特に、出張先から帰国した際に目にするフィールド運用局の職員が含まれています。上陸して入国する際の最初の防衛線です。

さらに、TSA（米国運輸保安庁）も関与しています。安全保障と航空会社との関わりです。当部門の最高医療責任者はCWMDにおり、空港で医療サポートを提供していました。

そのため、契約権限を使用しCDCのスタッフを補充します。これにより、彼らは、医療スクリーニングが集中している空港での他の任務の負担を減らすことができます。

FEMA（ アメリカ合衆国連邦緊急事態管理庁 ）はHHS（アメリカ合衆国保健福祉省）の準備自体を継続し、準備をサポートします。そしてもちろん米国沿岸警備隊が米国の港を指揮して入ってくる船舶に対処します。これは、飛行機よりは遅いですがそれでも到着します。我々はそれぞれに対処する準備ができています。

大統領の宣言は、米国市民、合法永住者、およびその肉親が米国に入国し続けることを保証する税関・国境保護を有します。とはいえ、湖北省から来た人達は、長官からお聞きになったように、隔離の対象となり、中国から来た人はスクリーニングの対象となります。
私たちは空港で募金活動を実施するつもりです。これは税関国境保護局の権限の下で行われ、7つの空港が含まれます。そのため、東部標準時の日曜日の5時から、中国からの到着便は7つの空港を経由することになります。対象となる空港は、サンフランシスコのJFK、シカゴのオヘア空港、シアトル空港、アトランタ空港、ホノルル空港、ロサンゼルス国際空港です。

これはCBPの権限下で行われます。これは、大統領の宣言と一致し、その取り組みを支援するために、国土安全保障省長官によって実行されます。これもまた、スクリーニングを実施する医療専門家の専門知識に焦点を当てることができます。

私たちは引き続き、陸、海、空の両港で全国の医療活動を支援するとともに、HHSがこれまで取り組んできた耐障害性対策の一部を立ち上げて支援していきます。ありがとうございました。

アザール長官:　ありがとうございました。クッチネリ長官。この時点で、いくつかのご質問を承ります。ケビン、あなたから始めますか?

Q　ありがとうございます。リスクが本当に低いのであれば、なぜ公衆衛生上の緊急事態のような極端な事態に陥るのか、お話しいただけますか?　そんなにリスクが低いのなら、なぜそのような対策をしているのですか。

アザール長官：つまり、これらのステップは、すでに段階的に実行してきたステップに加えて、実際にはかなり段階的で測定されたステップです。多くの航空会社がすでに中国からの直行便を停止していることがわかります。

彼らは乗客を降ろしました。米国土安全保障省 (DHS) は、この数字についてコメントする可能性があります。米国から中国に来る人、中国から米国に来る人の数は、すでに大幅に減少しています。

これは私たちの努力を集中させる助けになります。私たちは、ファウチ博士が以前に話した未知のことに対処していますが、潜伏期間に関する未知、伝播の速さに関する未知、無症候性の伝播に関する未知、重症度に関する未知のことなどに対処しながら、私たちが資源を集中できるように、適切な、測定された、慎重な措置をとるようにします。公衆衛生の基本は、症状のある人や病気の可能性のある人を特定し、診断し、隔離し、治療し、接触痕を追跡することです。

これは重要な取り組みです。これは、米国の6人と感染者とすでに行っていることです。私たちはその資源に集中しなければならなりません。

ジョン。