サービス利用規約

サービス規約

1. 条件の承諾

海外ニュース翻訳情報局が運営するサイトのサービスの利用は、以下で定める、随時更新される海外ニュース翻訳情報局利用規約に従うものとします。サイト利用者（利用者）は、現在のサービス利用規約を、サービス利用規約でいつでも確認できます。
利用者はサービス利用規約ならびに各サービスにおけるガイドラインまたは規則に従うものとします。利用者による海外ニュース翻訳情報局またはそのサービスの利用は、本サービス利用規約に対する完全な承諾と同意が必要です。本サービス利用規約に同意しない場合、利用者は海外ニュース翻訳情報局またはそのサービスを利用する権利を与えられず、海外ニュース翻訳情報局およびそのサービスへのアクセスが禁止されます。
海外ニュース翻訳情報局は、本サービス利用規約を自由意志により変更、修正、追加、削除する権利を保持します。それらの修正内容は、修正後の内容がWebサイトに掲載された時点で有効となります。サービス利用規約の変更がWebサイトに記載された後も海外ニュース翻訳情報局またはそのサービスを引き続き利用する場合は、利用者は変更内容を承諾したものと見なされます。

２．海外ニュース翻訳情報局についての一般的な説明

海外ニュース翻訳情報局は、無償の有志ボランティアの参加者の貢献によって海外ニュースおよび情報を翻訳、執筆、編集し紹介するサイトであり、その編集方針、作成プロジェクトとしての運営方針なども有志ボランティアの議論によって決められています。
海外ニュース翻訳情報局のニュース記事および情報についての翻訳についての基本的な考え方は次の通りです。

・海外ニュースおよび情報を正しく忠実に伝えること。
海外ニュース翻訳情報局では、情報提供の目的が、ニュースのピックアップと、記事を書いた記者の視点や言葉をそのまま忠実に中立的立場で伝えるという視点に立っており、外国語の持つ特性と文化的差異や言語の持つ背景も違うという点で、サイト内記事の日本語の文章において不自然に感じたり、こなれていないと感じる場合があります。
また、海外ニュース翻訳情報局では、海外ニュースおよび情報が、翻訳者の意志を極力入ることのないように意訳および異訳での発信はしていません。

このことを踏まえ、海外ニュース翻訳情報局の利用者は、あえてこの形式での発信をしている姿勢を承諾したものとし、また、そのことについて、海外ニュース翻訳情報局のサイトおよび有志ボランティアに対する誹謗中傷など名誉棄損に当たる行為をした場合は、即刻法的手段をとるもとのします。

また、海外ニュース翻訳情報局は、いつでも海外ニュース翻訳情報局またはそのサービスを一時的にまたは永続的に変更または停止する権利を留保します。海外ニュース翻訳情報局は、本サービス利用規約で明示的に定める場合を除き、こうした変更、停止または中止に関し、利用者または第三者に対するいかなる責任を負わないものとします。

２．サービスの種類

海外ニュース翻訳情報局およびその関連のWebサイトは、OpenSource Initiative（オープンソース・イニシアティブ,http://www.opensource.org/）の承認ライセンスまたは海外ニュース翻訳情報局が承認するソフトウェアおよびコンテンツの開発と作成、またはその他の協定に基づくソフトウェア開発とコンテンツ創作を促進する目的で、海外ニュース翻訳情報局が所有、運営するWebサイトです。サービスを利用するためには、利用者は、直接またはWebベースのコンテンツにアクセスするデバイスを通じて自分でWebサイトにアクセスし、また、そのアクセスに関連するサービス料金または機器に関わる全てを支払わなければなりません。

３．登録義務
各サービスが要求する場合、利用者は、真正で正確な現在の完全な情報をサービスの登録フォーム上で提供し（「登録データ」と総称します）、必要に応じ、登録データを維持し、速やかに更新しなければなりません。調査後に、海外ニュース翻訳情報局が利用者の情報が真正でないか、不正確であるか、現在のものでないか、または不完全であると疑う合理的な根拠がある場合、海外ニュース翻訳情報局は、本サービス利用規約で明示的に定める場合を除き、利用者のアカウントを停止または終了し、利用者による現在または将来のサービス（またはその一部）の利用を禁じることができるものとします。
サービスの登録手続が完了すると、利用者は、パスワードとアカウントの指定を受け、その秘密性の維持に完全な責任を持ち、それに基づき生じるすべての活動に完全な責任を負います。海外ニュース翻訳情報局は、利用者がこの条項を尊守しないことから生じる損失または損害に責任を負うことはできず、また責任を負いません。その損失または損害には、利用者が、自己のパスワードもしくはアカウントの無許可の使用、または他のセキュリティ違反を直ちに海外ニュース翻訳情報局に通知しないこと、各セッションの終わりに自己のアカウントを確実に終了しないことから生じるものを含みます。
海外ニュース翻訳情報局は、個人情報保護方針・免責事項ポリシーに従い、利用者の登録データを扱いまます。

4. 利用にあたっての順守事項

サービスの利用に際しては以下に定める行為、およびそれらを誘発する行為や準備行為を禁止します。

1. 日本国および利用の際に所在する国・地域の法令に違反する行為
2. サービス提供の趣旨に照らして本来のサービス提供の目的とは異なる目
的で利用する行為
3. 第三者のIDまたはパスワードを、所有者の許可なく入手・利用・開示する行為
4. 第三者が使用するソフトウェアまたはハードウェアの機能を、破壊・妨害する行為
5. 海外ニュース翻訳情報局が提供するサービス、および海外ニュース翻訳情報局の
サイト上で海外ニュース翻訳情報局以外の第三者が提供するサービスを、破壊・妨害する行為
6. 社会規範・公序良俗に反するものを、投稿・掲載・開示・提供・送信する行為
7. 他人の権利を侵害するもの、または他人の迷惑となるものを、投稿・掲載・開示・提供・送信する行為
8. 反社会的勢力に直接・間接に利益を提供する行為

5. コンテンツ

すべての情報、データ、テキスト、ソフトウェア、音楽、サウンド、写真、グラフィックス、ビデオ、メッセージまたはその他のあらゆる素材（「コンテンツ」と総称します）は、公に掲示されたか非公式に送信されたかを問わず、そのコンテンツを発した者が単独で責任を負います。即ち、利用者が、アップロードし、掲示し、電子メールで送り、その他海外ニュース翻訳情報局またはサービスを通じて送信するすべてのコンテンツに関するすべての責任は、海外ニュース翻訳情報局ではなく、利用者にあります。

海外ニュース翻訳情報局は、サービス利用規約に違反、もしくは違法であるコンテンツを、独自の裁量で、拒絶し、または削除する権利（義務ではなく）を有するものとします。海外ニュース翻訳情報局は、司法、行政等からの命令により要求された場合、または、海外ニュース翻訳情報局、その利用者、および公衆の権利、財産または個人的安全を保護するために必要と判断した場合は、独自の裁量でコンテンツを保存し、また開示することができます。

海外ニュース翻訳情報局は、サービスを通じて掲示されたコンテンツの正確性、完全性または品質を保証いたしません。海外ニュース翻訳情報局は、いかなる状況の下でも、コンテンツにおけるエラーもしくは脱落に関する責任、または掲示され、電子メールで送られ、その他海外ニュース翻訳情報局もしくはそのサービスを通じて送信されたコンテンツの利用の結果生じた損失もしくは損害に関する責任を含む、コンテンツに対し何らの責任も負いません。

利用者は、海外ニュース翻訳情報局またはサービスの利用によって、侮辱的、猥褻または不快なコンテンツに晒されるおそれがあります。利用者は、コンテンツの正確さ、完全性、または有用性に対する信頼を含み、コンテンツの利用を評価し、それに関連するすべてのリスクを負わなければなりません。

8. 終了

利用者のアカウントは、以下によって終了されます。

1. 本サービス利用規約への違反
2. サービス資源の濫用、またはサービスもしくはサービス資源に無許可で侵入
しよう とすること
3. サービス提供の目的と一致しない方法でのサービスの利用
4. 利用者による終了依頼
5. 準拠法令、司法または政府機関命令による要求

本サービス利用規約に基づく海外ニュース翻訳情報局またはサービスの終了は、何らの通知なく発効し、その終了をもって、海外ニュース翻訳情報局は利用者のアカウントを直ちに機能停止もしくは削除し、海外ニュース翻訳情報局もしくはサービスへの更なるアクセスを禁ずることができます。海外ニュース翻訳情報局は、本サービス利用規約に基づく利用者のアクセスまたはアカウントの終了に関 し、利用者または第三者に対し何らの責任も負わないものとします。

9. リンク

海外ニュース翻訳情報局、各サービス、または第三者は、他のWebサイトにリンクを提供することができます。海外ニュース翻訳情報局は、そうした他のWebサイトおよびWebベースの資源に対し何らの管理も行使せず、その利用可能性またはコンテンツ、広告、製品その他の素材に責任を負いません。海外ニュース翻訳情報局は、それに関連して利用者が受けた損害または損失に対し、直接的にも間接的にも責任を負わないものとします。

10. 賠償、保証の免責、責任の限定

各利用者は、利用者による海外ニュース翻訳情報局サイトの利用、コンテンツの送信、投稿、伝送、またはサービス利用規約の違反によって発生した賠償要求を含め、利用者の行動または過失によって生じた第三者から請求された弁護士の手数料を含めた、あらゆる苦情、需要、損害、費用、責任から、海外ニュース翻訳情報局、提携先、個々の役員、スタッフ、協力者、代理人、および海外ニュース翻訳情報局が運営するサイトのパートナーを、保護、擁護しなければならず、損害を与えてはなりません。

各利用者のサービス利用について、利用者自身がすべての責任を負います。サービスは、「現状」で「利用可能」な状態で提供されるものとし、海外ニュース翻訳情報局は、利用者の通信または個人用の設定に関する、適時性、削除、誤配、保管の失敗について、何ら責任を負いません。各利用者は、素材をダウンロードしたことによって生じた、利用者自身のコンピュータシステムの障害やデータの損失に対して全責任を負うこととします。
海外ニュース翻訳情報局は、商品性、特定の目的への適合性、非侵害性の黙示的保証を含み、これらに限定されないあらゆる明示的および黙示的保証も否認することをここに明言します。
とくに、

1. 海外ニュース翻訳情報局とあらゆる各サービスが利用者の要求を満足させること
2. 利用者のアクセスが中断されず、適時性があり、安全でエラーがないこと
3. 利用者が取得したコンテンツ、製品、サービス、情報、その他の素材の品質が、利用者の期待に添うこと
4. ソフトウェアのエラーがすべて修正されること
を保証しません。海外ニュース翻訳情報局の著しい怠慢または意図的な不正管理によって生じた損害を除き、利用者がサービスを利用したこと、またはサービスを利用できなかったことによって生じる、利益、信用、利用性、およびデータの損失、またはその他の無形の損害、代替サービス調達の費用、不正アクセス、または伝送やデータの代替品、サービス上での第三者の申し立て、または海外ニュース翻訳情報局とあらゆる各サービスに関するその他のことがらを含むがそれに限定されない、いかなる直接的、間接的、付随的、特別重大な、または懲罰的な損害についても、海外ニュース翻訳情報局が該当する損害の可能性を知らされていたとしても、何ら責任を負いません。

ここに記載された内容は、海外ニュース翻訳情報局と利用者またはその他の個人や組織との間に、代理人、パートナーシップ、ジョイントベンチャー、雇用関係、フランチャイズ契約などを結ぶためのものではなく、またこれらのサービス利用規約は第三者の権利を拡張するものでもありません。海外ニュース翻訳情報局は、海外ニュース翻訳情報局の利用者、訪問者、およびリンクされた第三者のアクションを制御することはできません。

海外ニュース翻訳情報局は、認識した不正行為について、適切な当局に報告する権利を保持します。

海外ニュース翻訳情報局は、海外ニュース翻訳情報局またはあらゆるサービスに対して、連続的に、中断されず、また安全にアクセスできることを保証しません。Webサイトの運営は該当Webサイトの制御を越えたさまざまな要因により影響を受けます。また、障害予防としての定期的メンテナンス、および必要に応じた緊急のメンテナンスによって、サービスおよびWebサイトへのアクセスが一時的に中断されることがあります。保証の免責および責任の限定は、契約の違反、不正な行為、怠慢、その他あらゆる海外ニュース翻訳情報局の手続きに起因する、実行の失敗、エラー、過失、中断、削除、欠陥、運営や転送の遅延、コンピュータウイルス、通信ラインの障害、盗難、破壊、または不正アクセス、あらゆる資産の改変または使用によって生じたあらゆる障害に対して、制限なしに適用されます。

1１. 著作権

海外ニュース翻訳情報局は、他者の知的所有権を尊重し、海外ニュース翻訳情報局の各サイトの利用者にも同様のことを求めます。利用者から、自らの成果物が著作権を侵害するような方法でこのサイト上にコピーされアクセスされていると認識し、海外ニュース翻訳情報局がこのような申し立てを受けた場合、海外ニュース翻訳情報局は、コンテンツを拒絶または削除する権利、利用者のアカウントを無効化する権利を保持します。

13. 一般的情報

本サービス利用規約は、各利用者と海外ニュース翻訳情報局の間のあらゆる合意契約を制定するものであり、以前のあらゆる合意に優先して、各利用者によるサービスの利用を規制します。各利用者が、提携先のサービス、サードパーティのコンテンツやソフトウェアを利用する際には、これ以外の利用規約も適用されることがあります。利用規約、および各利用者と海外ニュース翻訳情報局の関係に対しては、法律の条項の矛盾に関係なく、日本法が適用され、東京地方裁判所を第一審専属管轄裁判所とします。

14. 違反

本サービス利用規約の違反、著作権侵害、その他の事項は、海外ニュース翻訳情報局（info@newshonyaku.com）にご連絡ください。