２０日、原油先物相場が急落しました。
そのことで当サイトのYOUTUBEチャンネルの【原油先物相マイナス！あの国の事情】という動画の中で、トランプ大統領が『これは石油を購入する絶好の機会だ』というようなことを言っていたことをお知らせしましました。
動画での説明したとおり、この記者会見の石油に関することだけを翻訳しましたのでご紹介します。

（海外ニュース翻訳情報局　樺島万里子）

ホワイトハウス：コロナウイルスタスクフォースメンバーによる記者会見　（石油に関するのみ抜粋翻訳）

【冒頭スピーチより】

トランプ大統領：

記録的な原油価格の安値に基づいて、多くの人にとって非常に興味深いレベルでありますが、我々は国家石油備蓄を満杯にします。戦略石油備蓄です。戦略的石油備蓄は7,500万バレルを目指しています。それが最大の備蓄量となります。最大の備蓄量になるのは、久しぶりのことです適正な価格で手に入れることができます。

【質疑応答より】

Q 大統領、記者会見の冒頭にあった原油の話に戻りますが、本日の米国の原油先物相場はゼロを下回りマイナスに転じました。今日の米国の原油先物はゼロを下回り、マイナス圏に入りました。

大統領：マイナスになりました。

Q ええ。

大統領：金利のように、彼らはマイナスになりました。

Q　　それは、サウジアラビアとロシア、そしてOPECプラスが供給削減の努力を期待しますか？

大統領：　まあ、それは短期的なものです。大半は空売りと関係しています。大半は空売りに関連したものです。ですから、多くの人がひっかかりました。ひっかかってしまったのです。そして、ひっかかったからといって、あまり嬉しくない人もたくさんいます。

これを見てみると、原油の状況というよりも、財政的な問題があることがわかるでしょう。しかし、1ヶ月ほどで、つまり、少しずつ下げていくと、1バレル25ドルと28ドルになると思います。つまり、大部分は財務的な圧迫であり、実際圧迫されたています。

Q ：それでは、サウジアラビアや他の国がより多くの削減して欲しいですか？

大統領：　そうですね、サウジアラビアが削減を行い、ロシアが削減を行い、メキシコが削減を行い、OPECプラス（彼らはOPECと呼んでいますが、それに加えて追加の国も削減を行っています）も削減を行っています。

問題は、世界のどこでも誰も自動車を運転していないということです。工場は閉鎖され、企業も閉鎖されています。突然、エネルギーを保有することになりました。特に石油です。沢山ありました。そして、突然、市場の40％、50％を失いました。それで止まってしまいました。

そのため、今後は回復していくでしょうし、エネルギー事業は堅調に推移するでしょう。しかし、彼らは削減しました。 2000万バレルの可能性もありますが、15000万バレルとしましょう。それはロシアとサウジアラビアの間のものです。

しかし、これは圧迫と関係があり、非常に厳しい圧迫でした。多くの人が…。

Q ：今は、もっとやる必要があると思いますか？

大統領：　まあ、彼らは市場によってもっとやるようになりました、正直に言うと。見て、同じことがここにあります。市場がそうであるならば、人々はそれを減速させるか、または停止するでしょう。それは自動的に起こっていることです。

＝＝＝＝＝＝＝＝中略＝＝＝＝＝＝＝＝

Ｑ　ありがとうございます。石油の話をしたいと思います。先ほどの話では、PPPの話をしていましたが、最初の景気刺激策の中で SPR の話をしていましたよね

大統領：ああ、今の原油価格を知っているんですね？

Q 　知っています。あなたは石油の価格を知っていますか？（笑）。

大統領: 私は知っています。私は実際に知っています。

Q 　マイナス３７ドルですね。

大統領：もちろん、誰もマイナスの原油というのは聞いたことがありませんが、短期的なものです。

Q 　冒頭の発言で、あなたはPPP取引について話していましたが、その後、あなたは7,500万バレルの石油について言及しました。

大統領: はい。

Q – あなたは以前、買いたいと言っていました。

大統領: はい。

Q 　初の取引では資金調達ができませんでした。それで、私は疑問に思っているのですが、あなたは…。

大統領：まあ、あなたが話しているその価格では、資金を必要としません。彼らはあなたに支払います。ほらね？あなたは知っていますか？なぜなら、今のところ。-

Q 　24時間以内に取引できれば可能です。

大統領：できるならね。そのとおりです。あなたがそれを手に入れることができれば。

Q 　そこで私の質問ですが、最初の質問は、あなたはその資金提供を求めているのですか？

大統領：そうですね。少なくとも我々は。

Q – PPP取引の一部ですか？

大統領: – 人が保管していますだから我々はそれを保管します我々はそれを貯蔵庫として使用し、そのために課金しますしかし、人々は必死に貯蔵を必要としています。そして、我々は石油の下に大規模なストレージがあります。

Q それでは、 PPP暫定資金調達の条件にしないのですか?

大統領：それは要件の問題ではありません。ただで買うことができるのなら、手に入るものはすべて手に入れるつもりです。私がそれよりも良いと思う唯一のことは、彼らは石油受け取るのにお金を支払うところですが、それは短期的な圧迫です。分かっているはずです。それは見られないと思うよ

しかし、私たちは議会に、今は石油を買うには絶好のチャンスだと言ってもらいたいと思っています。大企業のために貯蔵するのではなく、大企業のために貯蔵することができるように、議会に承認してもらいたいと思っています。今、我々は7,500万ガロンの容量を持っていると思います。多いですね。一定期間かけて積み上げてきましたが、7,500万バレルという多さです。

ですから、購入許可を得るか、保管するかのどちらかになります。いずれにしても満杯になるでしょう。

はい、どうぞ。

（海外ニュース翻訳情報局　樺島万里子）