【2020ダボス会議：全文翻訳】記者会見でのトランプ大統領の発言

我が国は、実際、かつてないほどの経済大国になりました。雇用、工場、企業が米国に戻ってきています。それが、私がダボスに来た理由の一つです。私は従来巨額の赤字を抱えてきた他の国々のリーダーたちと対話をしてきました。

私は、「工場やプラントをここに戻さなければならない」と言います。彼らは、その多くを奪っていきました。実際、彼らはその多くを奪っていきました。今は、元に戻そうとしています。彼らは元に戻すつもりはありません。皆がここに来たがっているからです。しかし、各国は貿易のバランスを取る必要があることも理解しており、その方法では非常にうまくいっています。

そして、私が世界貿易機関 (WTO) で会ったとても重要な人の一人がロベルト・アゼベドです。彼はとても尊敬されている男性です。彼はたまたまここにいるこの紳士です。彼に一言、言わせたいと思いました。

しかし、世界貿易機関 (WTO) では、ご存じのように、我が国は公正に扱われていないため、私は長い間彼らと論争を繰り広げてきました。中国は発展途上国と見なされています。インドは発展途上国と見なされています。我々は発展途上国とは見ていません。私に言わせれば、我が国も発展途上国です。しかし、彼らは「発展途上中」と見なされ、我が国はそうではないという事実によって、彼らは非常に大きな利益を得ました。そうすべきではありません。しかし、もしそうであれば、我が国はそうです。そして、我々は取引のための全く新しい構造について話しています。さもなければ我々は何かをしなければなりません。

しかし、世界貿易機関 (WTO) は長年にわたって、米国にとって非常に不公平なものでした。それがなければ、中国は中国ではなく、今現在の中国はありません。つまり、中国、それが、彼らが使った手段だったのです。私は彼らを高く評価しています。また、率直に言って、私の立場にいた人たちは、そうしたことをすべて実現させていたので、あまり信用していません。まさにその手段を与えたのは世界貿易機関でした。

そして、ロベルトと私は素晴らしい関係にあり、我々は非常に劇的なことをしようとしています。彼は多くの代表者とともに、おそらく来週か再来週のいつかにワシントンに来るでしょう。そして取組を始めます。

では、手短にロベルトをご紹介し、WTOを代表して一言ご挨拶いただきたいと思います。そして、ラリー・クドローをご紹介し、我が国の経済の観点から、現在の状況を正確に申し上げます。ご存知の方もいるでしょうが、我々はごく最近、とてつもない数字をもっています。

それでは、お願いします。ロベルト。