【米国：ホワイトハウス】日米貿易協定及び日米デジタル貿易協定の署名におけるトランプ大統領の発言（全文翻訳）

１０月７日に発表されたホワイトハウスの「日米貿易協定及び日米デジタル貿易協定の署名におけるトランプ大統領の発言」を全文翻訳しました。
とても長い文書ですが、後半の質疑応答など大変生々しい内容です。
ぜひご一読ください。 全部で１１ページあります。

＜ホワイトハウス 2019/10/07＞

２０１９年１０月７日

ルーズベルトルーム

3:59 PM EDT

トランプ大統領:　皆さんどうもありがとうございます。まずは、私の親友である安倍総理のお誕生日に心からお祝いを申し上げたいと思います。彼は、今日、39才です。(笑)　総理によろしくお伝えください。彼は偉大な紳士であり、我々は大きな成功を収めてきました。

ご承知のように、今日お話ししたことに加えて、彼らは米国で長い間やっていなかった多くの日本の自動車工場を建設しています。そして、彼らは、ミシガン、オハイオ、多くの異なる州で建設しています。我はとても感謝しています。多大な投資を行いました。

しかし、ここでは少し別個買い付けについてお話ししますが、これは我々にとっては良いことです。そして、私は皆さん方にとても感謝したいです。ありがとうございます。(拍手)

本日午後、我々はここホワイトハウスに集まり、日米両国にとって非常に強力かつ画期的な成果である、新たな日米貿易協定と日米デジタル貿易協定への署名について話し合いました。デジタルは世界で非常に大きな要素になりつつあります。

この2つの協定は、両国にとって大きな勝利を意味します。これらは、無数の雇用を創出し、投資と商業を拡大し、米国の貿易赤字を大幅に削減し、公平性と互恵性を促進し、成長のための広大な機会を開放します。
米国では、これらの取引は農家と牧場主にとって大きな変化をもたらします。我々は農家を愛し、牧場主を愛しています。重要な海外市場へのアクセスを大幅に強化することで、この問題に取り組んできました。

間もなく農業地帯、牧場地帯から我々と一緒に来てくれた多くの方々に敬意を表します。そして、ロバート・ライトサイザー大使と駐日大使による歴史的な署名を目にすることになります。長い時間かかりましたがが、やっとここまできました。杉山さん。そして、皆さんが成し遂げた素晴らしい仕事と、皆さん方とスタッフ、そして皆さん方の代表者の両方に関わった全ての人々に感謝しています。お二人ともありがとうございます。ボブ、ありがとう。ありがとうございます。大変な作業でした。

我々はまた、運輸長官のエレイン・チャオがここにいることを喜んでいます。イレーンはどこですか？(笑)　 イレーンはどこですか。やあ、イレーン。

運輸長官チャオ:　大統領。

大統領　:よかった。彼女は忙しい。(笑)　素晴らしい仕事をしています。ありがとうございます。

運輸長官チャオ:　ありがとうございます。

大統領　　:　本当にありがとう、ハニー。

農業副長官ステファン・センスキーは、こちらにいます。ステファンはどこにいるの?

農業副長官センスキー:ここです。

大統領:　ステファン?　こんにちは、ステファン。

農業副長官センスキー:　会えてよかった。

大統領:　よくやった。ありがとうございます。昨夜、ソニーに話したよ。順調だね。

偉大な紳士、非常に人気のある男、世界でも特に彼の素晴らしい州で。スティーブ・ダイネス。スティーブ、あそこにいた。(拍手)　やあ、スティーブ。やあ、スティーブ。あなたの投票数も見ました。あなたは強いですね。(笑)　順調だね。そして、それは有権者による良い決定です、本当にありがとう、スティーブ。

ジョディ・アーリントンとケビン・ヘーンの代表。ここにいてくれてありがとう、皆さん。同様に、ノースダコタ州知事ダグ・バーガム。ダグ、ありがとう。ありがとう。

参加者:　あちらです。

大統領:　ありがとうございます。ダグ?ダグは?よかった、ダグ。よくやった。奥さんによろしく。

ノースダコタ州知事ダグ・バーガム:　はい、ありがとうございます。

大統領:　ノースカロライナ州副知事ダン・フォレスト。やあ、ダン。やあ。ハリケーンのための最後の金額を承認したところです。

フォレスト州知事:　ありがとうございました。

大統領:　ご存知ですよね?

フォレスト州知事:　はい、大統領。ありがとう。

大統領:　アダム・グレッグアイオワ州副知事。アダム、よくやった。

グレッグ州副知事：ありがとうございます。

大統領:　よくやった。

それから他の多くの州と地方自治体職員のみなさん。我々には非常に尊敬するにたる人たちがいます-政治家たちです。

本日ここにいるアメリカの農家と牧場主を代表して、この取引から利益を得ているすべてのリーダーの皆さんを特別に歓迎したいと思います。これは非常に重要な取引であり、非常に大きな取引です。牛肉、豚肉、家禽肉、小麦、乳製品、トウモロコシ協会の代表も含まれます。

私は特にジッピーをよく知っています。ジッピー・デュバルです。彼は最初から我々と一緒にいます。ジッピー?ジッピー?

デュバル氏　:　やあ、大統領。

大統領 :　僕のジッピーは?　やあ。はい。ここにいてくれてありがとう。

デュバル氏:　ありがとうございます。

大統領:　ジッピーはいつも―いつも―ここにいて、あなたの家族のために良い商売をしようとしていますよね?

デュバル氏　:はい。

大統領　:　彼はアメリカ農業連盟の会長兼CEOです。私たちは非常にうまくいっています。実際、我々は日本と大きな商取引をしています。しかし、ご存知のように、中国は規模が大きく、再び購入します。ご覧のように、中国はとても大きな買い物をしています。

デュバル氏:　それはわかりますよ、大統領。

大統領　:多くの人はそのことを話したがらないが、中国は市場で非常に大きな―農産物―を買っています。

また、IBMのクリス・パディーラも含め、米国の大手テクノロジー企業のトップリーダー数人にも話を聞きましょう。お元気ですか。IBMの業績はどうですか。

パディーラ氏　:　うまくいっていますよ。

大統領　:それはよかった。農業にも関係があるんだね。

パディーラ氏:　ありますよ。

また、IBMのクリス・パディーラも含め、米国の大手テクノロジー企業のトップリーダー数人にも話を聞きましょう。お元気ですか。IBMの業績はどうですか。

パディーラ氏　:　うまくいっていますよ。

大統領　:それはよかった。農業にも関係があるんだね。

パディーラ氏:　ありますよ。

大統領　:　あなたがやっているすべてのプログラムで。スマート・ファーミング。まさにスマート・ファーミングです。

マイクロソフトのペギー・ジョンソンです。ペギー、ここにいてくれてありがとう。こちらこそよろしく。

そして、ビジネスソフトウェアアライアンスのクレイグ・オルブライト。ありがとうございます、クレイグ。ありがとうございます。

我々はあなたの支援に感謝します、そして、それは本当に賢い農業です。実際、MITに行くのも悪くないですね?　最近あなたが農業に取り組み。これは驚くべきことです。

我が政権は初日から、アメリカ人労働者の公平な競争条件を達成するために懸命に戦ってきました。